Диплом Стилистические особенности перевода языковых реалий (на примере анализа переводов повести М. Лермонтова "Герой нашего времени" и романа М. Булгакова "Мастер и Маргарита" на английский язык), номер: 2480

Введение

ГЛАВА 1. Языковые реалии и их перевод в аспекте межкультурной коммуникации
1.1 Понятие перевода и переводимости
1.2 Межкультурный аспект перевода. Понятие эквивалентности
1.3 Типология стилистических изменений в переводе
1.4 Реалия и термин. Предметное деление
1.5 Особенности перевода языковых реалий

ГЛАВА 2. Анализ перевода языковых реалий на английский язык в повести М.Лермонтова «Герой нашего времени» и романе М.Булгакова «Мастер и Маргарита»
2.1 Анализ реалий в повести «Герой нашего времени»
2.2 Стилистические изменения при переводе реалий на английский язык. Анализ адекватности перевода
2.3 Анализ реалий в романе М.Булгакова «Мастер и Маргарита»
2.4 Анализ адекватности перевода реалий романа «Мастер и Маргарита» и сохранения национального колорита

Заключение
Библиография
Приложения