Диплом Сравнительная характеристика причастия I и других неличных форм английского языка, номер: 68699

Введение……………………………………………...……………………………3
Глава 1 Историческое развитие причастия I ..................................................6
1.1 Древнеанглийский период ………………………..………………………….6
1.2 Среднеанглийский период ………………………………………………….10
1.3 Новоанглийский период ……………………………………………………16
1.4 Выводы по главе …………………………………………………………….19
Глава 2 Сравнительная характеристика причастия I и других неличных форм английского языка ......…………………………………………………21
2.1 Инфинитив и причастие I …………………………………………………..21
2.2 Инфинитив и герундий ……………………………………………………..26
2.3 Причастие II и причастие I …………………………………………………30
2.4 Выводы по главе …………………………………………………………….32
Глава 3 Употребление причастия I в современном английском языке...34
3.1 Функции в предложении ……………………………………………………34
3.2 Выводы по главе …………………………………………………………….44
Заключение ………………………………………………………………………47
Библиография ……………………………………………………………………51

Введение

Характерной особенностью английского языка является его историческое развитие. Процесс становления языка занял большой период времени. Традиционно история английского языка делится на три периода:
1) древнеанглийский период – от начала письменных памятников (VII в.) до конца XI в.;
2) средне¬английский – от начала XII в. до XV в. (многие историки включают XV в. в среднеанглийский период; другие считают его переходным периодом между средне- и новоанглийским);
3) новоанглийский – от XVI в. до наших дней; XVI и XVII вв. - ранненовоанглийский период.
В связи с этим, в данной работе причастие первое рассматривается в ключе становления и развития самого языка.
Наряду с личными формами в английском языке существуют неличные формы глагола: герундий, причастие, инфинитив, которые обладают рядом особенностей, что требует осторожного к ним подхода при переводе.
В данной работе мы рассматриваем особенности причастия I. Причастие – неличная форма глагола, обладающая свойствами глагола и одновременно свойствами прилагательного и наречия. Иногда причастие может обозначать второстепенное действие, выполняемое существительным, - в этом случае оно отвечает на вопрос какой? и служит описательным словом к существительному:
smoking man ( курящий мужчина)
Иногда может обозначать второстепенное действие, которое как бы сопровождает действие, обозначенное сказуемым предложения – в этом случае оно отвечает на вопросы обстоятельств как?/когда?/по какой причине?/при каких обстоятельствах?/при каком условии? и соответствует русскому деепричастию.
Не выражая лица и числа, причастие не может согласовываться с подлежащим и, следовательно, самостоятельно никогда не выступает в функции простого сказуемого.
Категория времени у него имеет относительный характер, т.е. его временное отличие приобретает значение лишь в сопоставлении со временем личной формы (сказуемого) данного предложения.
В результате особенностей своего возникновения и исторического развития причастие I близко соприкасается с неглагольными категориями и обнаруживает тесную связь с прилагательным.
Целью настоящего исследования является рассмотрение причастия первого, его возникновение в английском языке, а также развитие и употребление в современном английском языке.
Задачи:
1. Отбор теоретического материала.
2. Его анализ и изложение.
3. Использование практических примеров.
Для решения поставленных задач, в ходе исследования применялись различные лингвистические приемы и методы, как то:
- метод сравнительно-сопоставительного анализа;
- синхронно - диахронный подход;
- различение процессов грамматизации и парадигматизации.
Актуальность исследования: причастие I как одна из неличных форм английского глагола всегда вызывала затруднения в употреблении и переводе. Что дает нам повод исследовать это явление снова и снова.
Теоретической базой данного исследования являются учебники по истории языка, теоретической и практической грамматике таких авторов как:
А.И. Смирницкий, Б.А. Ильиш, М.В. Блумфилд, М.Я.Блох, В.Н. Жигадло, И.П. Иванова, Т.К. Цветкова, Е.А. Корнеева.
Работа состоит из введения, трех глав и заключения. В первой главе рассматривается возникновение и историческое развитие причастия I в древнеанглийский, среднеанглийский и новоанглийский периоды. Во второй главе исследуется сравнительная характеристика с другими неличными формами английского глагола, а именно, с инфинитивом, герундием и причастием вторым. Третья глава посвящена практическому применению причастия I в современном английском языке. Причастие I может выступать в функции именной части сказуемого, определения и обстоятельства (времени, места и образа действия). А так же особенности перевода на русский язык.