Курсовая Способы передачи русских реалий в англоязычном тексте (на материале перевода романа А.С. Пушкина Евгений Онегин), номер: 375093

"ВВЕДЕНИЕ…………………………………………………………………. 3
ГЛАВА I. РЕАЛИЯ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА…………………………. 5
1.1. Понятие и виды реалии в теории перевода англоязычного текста…..5
1.2. Роль реалий в сохранении культурной идентичности произведения……………………………………………………………………..16
1.3. Преобразования при передаче культурных реалий (компенсация, замена, опущение)……………………………………………………………….18
ГЛАВА II. СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ РУССКИХ РЕАЛИЙ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ТЕКСТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДА РОМАНА А.С. ПУШКИНА «ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН»)……………………………………….….22
2.1. Перевод социокультурных реалий (персонажи, обычаи, традиции)..22
2.2. Перевод историко-культурных реалий (места, события, социальные и политические понятия)…………………………………………………………..29
2.3. Проблемы перевода народных фраз и выражений……………….…..31
ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………….……35
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ………………………..36
"