Курсовая Произведения Г.Г. Маркеса «Сто лет одиночества» и «Любовь во время чумы» и их переводы на английский и русский языки, номер: 102122

"ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА 5
1.1. Сущность перевода 5
1.2. Основные пути передачи иностранных слов 10
ГЛАВА 2. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ РОМАНОВ
Г.Г. МАРКЕСА И ИХ СОХРАНЕНИЕ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА
АНГЛИЙСКИЙ И РУССКИЙ ЯЗЫКИ 15
2.1. Реализм в творчестве Г.Г.Маркеса 15
2.2. Особенности перевода лексики с национально-культурной
спецификой 17
2.3. Особенности сравнений в романах Г.Г.Маркеса и их переводах 28
2.4. Отображение пространственно-временных реминисценций в
романе «Сто лет одиночества» 31
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 41
"