Курсовая ПОДХОДЫ К ПЕРЕВОДУ ЮМОРА ПРИ АУДИОВИЗУАЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ, номер: 357225

ВВЕДЕНИЕ …………………………………………………………...… 3 ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕДАЧИ КОМИЧЕСКОГО ПРИ ПЕРЕВОДЕ 1.1. Функционирование комического в различных типах дискурса……5 1.2. Понятие «английский юмор» и аспекты его изучения……………11 1.3. Понятие аудиовизуальный перевод и его виды……………………14 ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1…………………………………………….…19 ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ПЕРЕДАЧЕ КОМИЧЕСКОГО ПРИ ПЕРЕВОДЕ СЕРИАЛОВ 2.1. Способы перевода англоязычного юмора на русский язык………25 2.2. Особенности перевода юмора в сериале «Рик и Морти»…………32 ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2 …………………………………………….…37 ЗАКЛЮЧЕНИЕ…………………………………………………………38 СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ……………………………………………. 41