Курсовая Перевод реалий, номер: 57362

Введение……………………………………………………………………. 3
I. Реалия как лингвистическая проблема…………………………………. 6
1.1. Проблема перевода реалий в отечественной и зарубежной лингвистике…………………………………………………………………
6
1.2. Классификация реалий………………………………………………. 16
II. Приемы передачи реалий в художественном произведении………… 22
2.1. Понятие о переводческой трансформации…………………………... 22
2.2. Транскрипция и транслитерация. Особенности перевода прецедентных имен………………………………………………………...
23
2.3. Калькирование………………………………………………………… 27
2.4. Замена реалии………………………………………………………….. 29
2.5. Лексико-семантические замены при переводе реалий……………... 32
Заключение…………………………………………………………………. 37
Список использованной литературы……………………………………... 39