Контрольная Метафоры О. Генри, номер: 176614

"В ходе анализа произведений О. Генри нами были обнаружены следующие варианты авторских переводов метафор.
1) Поиск вариантного или эквивалентного соответствия с подобной или идентичной структурой, стилистическими характеристиками, лексическим составом, образностью и значением. Например:
2) Описательный перевод, когда значение метафор передается без сохранения образности:
3) Калькирование - прием, при котором эквивалент целого создается путем простого сложения эквивалентов его составных частей:
4) Трансформационный перевод: из нескольких синонимических метафорических единиц выбирается одна - та, что самая адекватная в определенном случае.
"