Диплом Метафорические выражения в романе Дж.Барнса «Англия Англия», номер: 9353

Содержание

Введение. 2
1. Стратегии и единицы перевода 4
1.1.Виды и способы перевода 4
I.1.1 Классификация способов перевода 9
1.2. Специфика художественного перевода. 14
1.2. Специфика перевода метафорических выражений. 19
2. Стилистико- лингвистичкский анализ метафоры. 31
2.1 Когнитивная лингвистика о метафоре 31
2.2. Метафора с точки зрения стилистики. 37
2.3. Классификация метафор: языковая и художественная. Метафора в художественном тексте. 40
3. Анализ художественного текста 44
3.1. Стилистические приемы перевода метафорических единиц. 44
3.2. Стилистические особенности исследуемого текста. 49
3.3. Особенности перевода метафорических выражений С. Силаковой в исследуемом тексте. 55
Заключение. 62
Список использованной литературы: 64


Список использованной литературы:

1.Лакофф Д. Когнитивная семантика // Язык и интеллект. М., 1995.
2. Якобсон Р. // Теория метафоры. М., 1990: 110 – 133; Якобсон Р. Работы по поэтике. М.: Прогресс, 1989.
3. Якобсон Р. Работы по поэтике. М.: Прогресс, 1989.
4. Минский М. Остроумие и логика когнитивного и бессознательного // новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII.
5. Материалы семинаров по правам человека Осло, 1998
6. Информационно-аналитический бюллетень “Контакт” Тбилиси, 2000 . 7. Памухина Л.Г., Глуховская А.Г., Сочилина З.И. Деловой английский ч.-3 М., 2000
8. Зражевская Т.А., Гуськова Т.И. Особенности перевода общественно-политического текста с англиского на русский М., 1986
9. Материалы семинаров по правам человека, Осло, 1998
10. Литвинов П.П., англо-русский фразеологический словарь, М., 2000
11. Скляревская Г.Н. Метафора в системе языка. СПб, Наука
12.Скребнев Ю.М. Основы стилистики английского языка. М.: АСТ, 2003.
13. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. М.: УРАО, 2004. Виноградов В.С. Перевод. Общие и лексические вопросы. М.: КДУ, 2006.
14. Гак В.Г. Метафора: универсальное и специфическое. В сб.: Метафора в языке и тексте. М., Наука, 1988.
15. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.:
16. Комиссаров В.Н. Теория перевода. М.: Высшая школа, 1990.
17. Теория метафоры. Общ. редакция Н.Д. Арутюнова. – М.: Прогресс, 1990.
18.Федоров А.В. Основы общей теории перевода. – М.: Высшая школа, 1968.