Курсовая Функционирование звукоподражательной лексики в рассказах Джека Лондона, номер: 242875

"Содержание
Введение 3
Глава I. Структурные и семантические особенности ономатопоэтической лексики 6
1.1. Иконичность в словосоздании. Типы звукоизобразительных слов 6
1.2 Звукоподражательные слова 9
1.3. Звукосимволические слова 12
1.4. Фонестемный звуковой символизм 17
1.5.Универсальные черты, отличающие звукоизобразительную лексику от не-звукоизобразительной 19
1.6 Проблема установления звукоизобразительного статуса слова. Метод фоносемантического анализа 24
1.7. Сопоставительный анализ звукоподражательных единиц в русском, английском языках 28
Глава 2. Анализ функционирования звукоподражательной лексики в рассказах Джека Лондона 38
2.1. Перевод выразительных средств в произведениях Джека Лондона 38
2.2. Функционирование метафоры как звукоподражающей лексики в художественном тексте и его переводе 43
Заключение 52
Список использованной литературы 54

Список использованной литературы

1. Бартко, Н. В. Английские звукоизобразительные RL- глаголы: фоносемантический анализ: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Наталия Васильевна Бартко. - СПб., 2002. - 288 с.
2. Беседина, Е. И. К вопросу об установлении звукоизобразительного статуса фонем: структурно-фонетический анализ / Е. И. Беседина, Н. Н. Швецова // Знаки: иконы, индексы, символы. - СПб: Изд-во СПбГУ, 2005. - С. 8-9.
3. Бродович, О. И. Звукоизобразительная лексика в английских диалектах: вариативность и фоносемантика / О. И. Бродович, Н. Н. Швецова // Studia Linguistica XII. Перспективные направления соврем. лингвистики: сб. - СПб: Изд-во РГПУ им. Герцена, 2004. - С. 80¬84.
4. Бродович, О. И. Звукоизобразительность и звуковые законы / О. И. Бродович // Язык-Сознание-Культура-Социум. - Саратов: Изд. центр Наука, 2008. - C. 485-489
5. Воронин, С. В. Некоторые вопросы этимологической фоносемантики / С. В. Воронин, С. В. Климова // Англистика: соврем. достижения и традиции: рос. межвуз. науч. конф., посв. 50-летию каф. англ. филологии филолог. фак. СПбГУ. - СПб., 1998. - С. 19-25.
6. Воронин, С. В. Основы фоносемантики / С. В. Воронин. - М.: ЛЕНАНД, 2006. - 248 с.
7. Егорова, А. А. Звукоизобразительность в традиционной английской детской поэзии (на материале Nursery Rhymes): автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 /Анна Александровна Егорова. - М., 2008. - 24 с.
8. Калашников А. В. Перевод значимых имен: дис. … канд. филол. наук. – М., 2004. – 251 c.
9. Калмыкова Е. И. Образность как лингвистическая категория в современной немецкой научной прозе: автореф. дис. … канд. филол. наук, – М., 1969. – 23 с.
10. Карпенко М. В. Русская антропонимика: Конспект лекций спецкурса, – Одесса: Изд-во Одесск. ун-та, 1970. – 42 с.
11. Конрад Н. И. Синтаксис японского национального литературного языка, – М.: Изд. Товарищество иностранных рабочих СССР, 1937. – 380 с.
12. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. Учебное пособие, – M.: ЭТС, 2002. – 424 с.
13. Климова, С. В. О звукоизобразительном анализе этимологических гнезд / С. В. Климова // Англистика XXI века: материалы V Всерос. науч. конф., г. С.-Петерб., 22 янв. 2010 г. - СПб., 2010. - С. 342-343.
14. Кронгауз, М. А. Семантика: Учебник для вузов / М. А. Кронгауз. - М: Изд-во Рос. гос. гуманитар. ун-та, 2001. - 339 с.
15. Лакофф. Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем//Теория метафоры, – М.: Едиториал УРСС, 2004. – 256 с.
16. Михалев, А. Б. Фоносемантика: от античности до совре¬менности / А. Б. Михалев // Вестн. Пятигорского гос. лингвист. ун-та. - 2012. - №1. - С. 92-96.
17. Найда Ю. К науке переводить // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике, – М., 1978. – С. 115
18. Павловская, И. Ю. Фоносемантический анализ речи / И. Ю. Павловская. - СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2001. - 292 с.
19. Петухова, Е. В. Морфологическое и конверсионное слово-образование от звукоподражательных основ в английском языке: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Елена Владимировна Петухова. - Курск, 2001. - 300 с.
20. Прокофьева, Л. П. Звуко-цветовая ассоциативность: уни-версальное, национальное, индивидуальное / Л. П. Прокофьева. - Сара¬тов: Изд-во Саратов. мед. ун-та, 2007. - 280 с.
21. Петкова З. А. Русские звукоподражательные слова в зеркале носителей русского и болгарского языков: дис. … канд. филол. наук, – М., 2007. – 154 с.
22. Подшибякина А. А. Ономатопоэтическая лексика в английском языке, – М.: Муравей, 2003. – 33 с.
23. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: Р. Валент, 2006. – С. 71
24. Рождественский Ю. В. Лекции по общему языкознанию: учеб. пособие для филол. спец. ун-тов., — М.: Высш. шк., 1990. — 381 с.
25. Румак Н. Г. Теоретические и практические проблемы межъязыковых соответствий (на примере перевода ономатопоэтической лексики в английском языке): дис. … канд. филол. наук – М., 2007. – 163 с.
26. Татаринова, Е. С. Звукоизобразительность в английском профессиональном жаргоне (на материале экономического жаргона): дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 /Екатерина Сергеевна Татаринова. - СПб., 2006. - 239 с.
27. Швецова, Н. Н. Звукоизобразительная лексика в англий¬ских диалектах: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Наталия Никола¬евна Швецова. - СПб., 2011. - 205 с.
28. Швецова, Н. Н. Категория гиперлексемы и проблема вариа-тивности звукоизобразительного слова / Н. H. Швецова // Информация- Коммуникация-Общество (ИК0-2004): материалы Всеросс. конф. в СПбГЭТУ «ЛЭТИ», г. С.-Петерб., 12-13 окт. 2004 г. - СПб.: Изд-во СПбГЭТУ, 2004. - С. 167-170.
29. Швецова, Н. Н. Установление звукоизобразительного ста¬туса фонем: структурно-фонетический анализ / Н. H. Швецова // Вест¬ник С.-Петерб. гос. ун-та. - 2007. - Сер. 9. - Вып. 4, Ч.2. - С. 182-188
30. London, J. The Little Lady of the Big House. A Daughter of the Snows [Текст] / J. London. – M., 1993. – 528 p.
"