Диплом Адекватность художественного образа в оригинале и в переводе на русский язык, номер: 200034

"Введение 4
1.1. Проблема адекватности в лингвистическом переводоведении. Различные подходы к определению адекватности 7
1.2. Использование трансформаций как способ достижения адекватности художественного текста 13
1.3. Классификация переводческих трансформаций 17
1.4. Языковая личность переводчика в процессе декодирования художественного текста 22
Выводы 26
Глава 2. Теоретические основы изучения образности художественного произведения в лингвистическом и переводческом аспектах 27
2.1. Категория образности в аспекте научных исследований 27
.2. Стилистические трансформации при передаче образности при переводе 34
Выводы 38
Глава 3. Специфика передачи образности при переводе романа Дж. Толкиена «The Hobbit, or There and Back again» 39
3.1. Адекватность использования переводческих трансформаций в процессе сохранения образности при переводе 39
3.1.1. Калькирование 39
3.1.2. Эквиваленция 42
3.1.3. Генерализация и конкретизация 45
3.1.4. Добавление и опущение 48
3.1.5. Антонимический перевод 50
3.1.6. Модуляция 51
3.1.7. Целостное преобразование 53
3.2. Адекватность передачи художественного образа, созданного Дж. Толкиеном в романе «The Hobbit, or There and Back again» в переводах Н. Рахмановой и К. Королева 56
Выводы 67
Заключение 68
Список использованной литературы 71
Приложение 76
"