Диплом Языковая игра и специфика ее передачи при переводе на русский язык, номер: 99078

"Введение 3
Глава 1. Игра слов (каламбур) как лингвостилистический прием в английской художественной литературе 5
1.1. Языковая игра и каламбур: проблема разграничения понятий 5
1.2. Игра слов (каламбур) и ее текстообразующая функция 8
1.3. Классификация форм игры в литературном произведении 23
Глава 2. Языковая игра и специфика ее передачи при переводе на русский язык 34
2.1. Каламбур как переводческая проблема 34
2.2. Языковая игра в контексте переводческих решений 38
2.2.1. Репрезентация лексических средств языковой игры при переводе 38
2.2.2. Авторские окказионализмы в контексте перевода 55
2.2.3. Ономастический каламбур в переводе 59
2.2.4. Репрезентация графических и орфографических средств языковой игры при переводе 67
Заключение 72
Список использованной литературы 75
"