Номер: 99051
Количество страниц: 76
Автор: marvel4
Диплом Трансформации цветовой метафоры при переводе художественного текста, номер: 99051
2600 руб.
Купить эту работу
Не подошла
данная работа? Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу
данная работа? Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
- Содержание:
"Введение 3
Глава 1. Цвет как объект культурологических и лингвистических исследований 7
1.1. Семантика цветообозначений и цветовой символизм в истории и культуре 7
1.2. Роль цветовой метафоры в языковой картине мира 18
1.3. Цветовая метафора и ее образная символика в художественном произведении 22
Глава 2. Трансформации цветовой метафоры при переводе художественного текста 34
2.1. Цветовая метафора как проблема переводоведения 34
2.2. Использование переводческих трансформаций при переводе цветовой метафоры 40
2.2.1. Калькирование 40
2.2.2. Конкретизация и генерализация 47
2.2.3. Добавление и опущение 50
2.2.4. Перевод метафоры сравнением и перевод сравнения метафорой 54
2.2.5. Эквиваленция и метафорическая дифференциация 56
2.2.6. Целостное преобразование 66
Заключение 69
Список использованной литературы 72
"