Диплом Переводческие ошибки в немецком языке, номер: 105393

"ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТИПОЛОГИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ОШИБОК 4
1.1. Понятие и виды переводческих ошибок 4
1.2. Неадекватная трансляция исходного содержания: искажения, неточности, неясности 4
1.3. Неадекватная модификация содержания и форм его выражения 4
1.4. Межъязыковая и внутриязыковая интерференция 4
1.5. Нормативно-языковые, узуальные и семантические ошибки 4
1.6. Функционально-стилистические и нормативно-стилистические ошибки 4
1.7. Собственные стилистические недочёты переводчика 4
Выводы 4
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКА, ПРОВОЦИРУЮЩАЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОШИБКИ 4
2.1. «Ложные друзья переводчика» 4
2.2. «Ловушки внутренней формы» 4
2.3. «Забытые значения» многозначных слов 4
2.4. Лексические иносказания 4
2.5. Несозвучные географические наименования 4
Выводы 4
ГЛАВА 3. СПОСОБЫ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ОШИБОК 4
3.1 Фактор «критического глаза» в процессе поиска оптимального варианта перевода 4
3.2 Перефразирование и переводческие трансформации как способ избегания ошибок 4
3.3 Переводческие трансформации как метод предотвращения переводческих ошибок и достижения смысловой близости оригинала и перевода: практическое применение при переводе текстов 4
3.3.1 Предпереводческий анализ текстов 4
3.3.2 Пошаговое рассмотрение принятых переводческих решений 4
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 4
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 4
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 4
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 4



"