Диплом Перевод реалий, номер: 11731

Введение…………………………………………………………………………..
ГЛАВА I.Реалии как особенность перевода…………………………………….
1.1. Перевод и реалии перевода в лингвистическом аспек-те………………….
1.2. Реалия как объект перево-да…………………………………………………
1.3. Предметная классификация реа-лий………………………………………..
1.4. Способы передачи реалий при перево-де……………………………………
1.5. Психолингвистический аспект перевода
1.6. Приемы передачи реалий в переводе ………………………………………
ГЛАВА II. ОБЩИЕ ОСНОВЫ ВЕРИФИКАЦИИ И КЛАССИФИКАЦИИ РЕАЛИЙ…………………………………………………………………………….
2.1. Языковые реалии как вербальное выражение специфических черт на-циональных культур
2.2.Классификация языковых реалий………………………………………………
ГЛАВА III. ПЕРЕВОД РЕА-ЛИЙ…………………………………………………..
3.1. Основные приемы передачи реа-лий…………………………………………..
3.2. Создание нового/сложного слова …………………………………………
3.3. Уподобляющий перевод ………………………………………………………..
3.4. Контекстуальный перевод ……………………………………………………
3.5. Гипонимический перевод…………………………………………………….
3.6.Замена реалии ………………………………………………………….
3.7. Перевод фразеологизмов, содержащих реа-лии……………………………….
3.8. Транскрипция ………………………………………………………..
3.9. Транслитерация………………………………………………………………..
3.10. Калька…………………………………………………………………………
3.11. Полукалька……………………………………………………………………
3.12.Уподобляющий перевод…………………………………………………
3.13. Контекстуальный перевод…………………………………………………
3.14. Замена реалии исходного языка на реалию языка перевода……………
3.15. Передача чужой для исходного языка и языка перевода реалии………..
3.16.Перевод реалий-мер……………………………………………………….
3.17.Перевод реалий-денег……………………………………………………….
3.18. Способ перевода – контекстуальный перевод…………………………….
Заключение ……………………………………………………………….
Литература
1. Hornby A.S. Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Fifth edition. – Oxford University Press, 1998. – 1428с.
2. Краткая литературная энциклопедия (КЛЭ), т.6. – М.: Советская энцикло-педия, 1971. – 587с.
3. Новый большой англо-русский словарь, т.1-3. / Под ред. Ю.Д.Апресяна. – М.: Русский язык, 1999. – 2483с.
4. Новый большой русско-английский словарь словарь, т. 1-3. / Под ред. М.С.Мюллера. – М.: Лингвистика, 1997. – 3208с.
5. Русско-английский словарь пословиц и поговорок. / Под ред. С.С.Кузьмина, Н.Л.Шадрина. – СПб.: Мик/Лань, 2005. – 353с.
6. Русско-английский фразеологический словарь. / Под ред. Д.И.Квеселевича. – М.: Русский язык, 2000. – 705с.
7. Словарь иностранных слов. / Под ред. А.В.Боброва. – М.: Цитадель, 1999. – 336с.
8. Современный толковый словарь русского языка. – СПб.: Норинт, 2002. – 795с.
9. Аксенова Г.Н. Язык, культура и бытийная картина мира//Язык и культура: библиографический аспект проблемы. Уфа: РИО Госкомиздата БАССР, 1990.
10. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М.: Русский язык, 2005.
11. Родионова Л.З., Левит Д.С. Роль фразеологических средств и фоновых зна-ний в повышении общеобразовательного уровня//Язык и культура: библиогра-фический аспект проблемы. Уфа: РИО Госкомиздата БАССР, 1990.
12. Языкова Е.В. Интерпретация текста и проблемы художественного перево-да//Язык и культура: библиографический аспект проблемы. Уфа: РИО Госком-издата БАССР, 1990.
13. Томахин Г.Д. Реалии-американизмы. М.: Высшая школа, 1999.
14. Секирин П.В, Язык и культура – два уровня антропонимического анали-за//Язык и культура: библиографический аспект проблемы. Уфа: РИО Госком-издата БАССР, 1990
15. Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. М.: Издательство Московского университета, 2004.
16. Паморозская Н.И. Роль слов-реалий в создании культурного фона художест-венного произведения//Лексика и культура. Тверь: Тверской государственный университет, 1990.
17. Крупнов В.Н. В творческой лаборатории переводчика. М.: Международные отношения, 2005.
18. Колесникова В.С. К проблеме художественного перевода как речемыслительной деятельности//Мир языка и межкультурная коммуникация / Материалы международной научно-практической конференции. Ч.1. Барнаул: Изд-во БГПУ, 2001.
19. Галеева Н.Л. Основы деятельностной теории перевода. Тверь: Тверской го-сударственный университет, 1997.
20. Ризун В.В. К вопросу о социально-культурной адаптации художественного произведения// Теория и практика перевода. Киев: Вища школа, 2004.
21. Казакова Т.А. Роль речемыслительного стереотипа в художественном пере-воде//Перевод как процесс и как результат: язык, культура, психология. Кали-нин: Калининский государственный университет.2006
22. Гюббенет И.В. Основы филологической интерпретации литературно-художественного текста. М.:Изд-во МГУ, 1991.
23. Латышев Л.К. Перевод: Проблемы теории, практики и методики. М.: Просвещение, 2003.