Номер: 98960
Количество страниц: 62
Автор: marvel4
Курсовая Неопределенно-личные местоимения и их перевод, номер: 98960
780 руб.
Купить эту работу
Не подошла
данная работа? Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу
данная работа? Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
- Содержание:
"Введение 3
Глава 1. Семантико-прагматические особенности неопределенных местоимений современного английского языка 7
1.1. Неопределенные местоимения в свете лингвистических исследований 7
1.2. Семантика неопределенно-личных местоимений современного английского языка 14
1.3. Неопределенные местоимения в структуре художественного текста 19
Глава 2. Неопределенно-личные местоимения в контексте художественного перевода 24
2.1. Эквивалентность и адекватность при переводе неопределенно-личных местоимений 24
2.2. Переводческие трансформации и их роль в процессе перевода. Проблема классификации переводческих трансформаций 31
Глава 3. Адекватность использования трансформаций при переводе неопределенно-личных местоимений с компонентом one (на примере перевода романа О. Уайльда “The Picture of Dorian Grey”) 38
3.1. Калькирование как самый простой способ перевода 38
3.2. Конкретизация и генерализация при переводе неопределенно-личных местоимений 43
3.3. Использование приемов добавления и опущения при переводе неопределенно-личных местоимений 48
3.4. Антонимические и синонимические замены при переводе неопределенно-личных местоимений 51
Заключение 55
Список использованной литературы 58
"