Курсовая Изучение особенностей перевода поэтического текста на примере немецкого языка, номер: 101868

"
Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты перевода поэтического текста 6
1.1. Сущность перевода 6
1.2 Семантические аспекты перевода 6
1.3. Синтаксические аспекты перевода 13
1.4 Прагматические проблемы перевода поэзии 20
1.5 Экстралингвистические проблемы перевода 27
Выводы по первой главе 39
Глава 2. Анализ особенностей перевода поэтического текста 41
2.1. Особенности перевода стихотворения И.Гете 41
2.1.1. Общая характеристика произведения И.Гете 41
2.1.2. Особенности перевода В. Жуковского 48
2.2. Анализ перевода стихотворения М.Рильке 67
Выводы по второй главе 74
Заключение 75
Список использованных источников 78

"