Диплом Формирование различительных элементов современного английского языка в Канаде в области лексики, номер: 71574

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I.
Исторические процессы, послужившие становлению
канадского английского на протяжении последних
столетий
Внешняя история английского языка Канады
I период
II период
III период
ГЛАВА II.
Формирование различительных элементов современного
английского языка в Канаде в области лексики
РАЗДЕЛ 1.
Образование новых слов и устойчивых словосочетаний
I. Словообразование
II. Образование устойчивых словосочетаний
III. Лексико-семантические преобразования
IV. Образование новых слов путем сокращения
V. Образование имен нарицательных от имен
собственных и образование имен собственных от имен нарицательных

РАЗДЕЛ 2.
Заимствования
I. Французские заимствования
II. Индейские и эскимосские заимствования
III. Заимствования из родных языков иммигрантов
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
СЛОВАРИ

ВВЕДЕНИЕ

Английский язык является родным для жителей пяти государств мира – Великобритании, США, Канады, Австралии и Новой Зеландии, население которых составляет более 350 млн. человек и обозначается английским термином «the English-speaking world». Реальное же распространение английского языка среди населения Земли значительно шире: каждый седьмой житель нашей планеты владеет английским.
Понятно, что язык не может быть и не является одинаковым в различных странах. В нашей стране большинство исследователей четко разграничивают и характеризуют два варианта английского языка: британский и американский (хотя имеются также отдельные исследования, описывающие и другие варианты, в частности, канадский, австралийский). Зарубежные лингвисты выделяют следующие варианты: британский (или английский), североамериканский (включающий американский и канадский), австралийско-новозеландский и южноафриканский.
Количество «белых пятен» в лингвистической географии английского языка постоянно сокращается. Одним из них до недавнего времени оставался английский язык в Канаде. Лишь в 50-60 годы был опубликован ряд статей, в которых предпринимались первые попытки выявить отличительные особенности этой разновидности английского языка.
Зв последние 20 лет канадскими учеными-лингвистами проделана огромная работа по сбору и описанию лингвистического материала, демонстрирующего специфику канадского английского языка не только в отдельных районах и провинциях Канады, но и на всей территории страны, а также по составлению лексикографических пособий.
Однако работы канадских лингвистов не лишены целого ряда недостатков, таких как:
отсутствие дифференциального подхода к понятиям «национальный», «литературный» языки, «диалект» и «вариант»;
атомистический, а не системный анализ различных элементов;
отсутствие разграничения между историческим и синхронным планом исследования.
Это приводит к тому, что статус канадского английского языка в макросистеме английского языка остается не установленным и продолжается дискутироваться.
Данная дипломная работа посвящена канадскому варианту английского языка, который таким образом и является ее объектом. Термин «канадский вариант литературного английского языка» означает, что в Канаде существует нормированный литературный язык, являющийся разновидностью единого стандартного английского языка, то есть территориальной разновидностью единого современного литературного (нормированного) английского языка. Поскольку данный термин является очень широким, охватывающим разнообразные характеристики и отличительные особенности данного варианта, в качестве предмета были выбраны лексико-семантические черты канадского варианта английского языка (CnE), то есть данный вариант изучается на лексико-семантическом уровне.
Таким образом, целью данной работы является всестороннее комплексное систематизированное описание лексико-семантических особенностей CnE в сопоставлении с другой микросистемой – британским вариантом английского языка (BrE).
Канада – своеобразная и интересная страна. Ее географическое положение (близость США, суровый Север), история (заселение страны выходцами из Франции и Великобритании, а позже и из других стран, покорение местного населения – индейцев и эскимосов), политическое устройство, два официальных государственных языка (французского и английского, при главенстве последнего), большое количество иммигрантов из разных стран мира и многие другие факторы оказывают значительное влияние на функционирование и развитие CnE.
Особенности канадского варианта можно обнаружить и в фонетике, и в грамматике, и – естественно – в лексике. Данные особенности представляют несомненный интерес для исследователей как с теоретической, так и с практической точек зрения и изучаются различными разделами и направлениями лингвистики: фонетикой, грамматикой, лексикологией, семантикой, стилистикой, психолингвистикой, социолингвистикой, прагмалингвистикой, когнитивной лингвистикой и т.д.
Что касается произношения, то социолингвистическая ситуация в США и Канаде довольно значительно отличается от остальных англоязычных стран. В североамериканском произношении больше региональных отличий, чем в австралийско-новозеландском и южноафриканском вариантах, однако не существует единого универсально признанного стандартного произношения, как в BrE. В некоторых аспектах канадское произношение даже больше следует британскому, а не американскому варианту (AmE).
Грамматика CnE значительно ближе AmE и сильно отличается от BrE, хотя имеет и свои особенные черты. Лексически CnE также ближе AmE, хотя написание слов в основном берется из BrE. Одной из причин значительных различий в словаре являются независимые лингвистические изменения внутри каждого варианта английского языка. Один вариант может cохранить архаизмы, которые утерял другой, или может выработать новые значения для старых слов, которые не возникают в других вариантах. Разнится лексика и в зависимости от культурно-исторических условий в различных странах, а также в связи с различными источниками и способами заимствований иноязычных слов.
В данной дипломной работе исследованию подвергаются лексические единицы, относящиеся только к литературному языку. Это означает, что из рассмотрения исключаются явления, относящиеся к сленгу, территориальным и социальным диалектам и т.д. Для понятия варианта (в отличие от территориального диалекта) определяющим признаком является наличие территориальных вариаций литературных норм, и наиболее существенные различительные черты сопоставляемых вариантов английского языка могут быть выявлены в рамках нормированного литературного языка. Между литературным языком и диалектом устанавливается ряд принципиальных отличий. Литературный язык характеризуется сложным взаимодействием устной и письменной форм, диалект же тяготеет к сфере устной речи. Литературный язык носит всеобъемлющий характер, так как является языком культуры, науки, публицистики, а также служит основой языка художественной литературы, диалект используется в рамках обиходно-бытового общения; наконец литературный язык характеризуется целенаправленным набором языковых фактов, регулируемых нормой.
Все вышеизложенное подтверждает актуальность избранной темы, которая также обусловлена, с одной стороны, тем, что различные варианты английского языка вызывают в последнее время все возрастающий интерес лингвистов, а, с другой стороны, тем, что работы, посвященные данной проблеме, содержат лишь отрывочные материалы по лексико-семантическим особенностям CnE и не дают обобщенной картины такого интересного феномена, как канадский вариант английского языка с точки зрения его лексико-семнтической структуры.
В связи с этим и с поставленной в работе целью в исследовании ставятся следующие задачи:
1) Обобщить результаты исследований, проведенных различными специалистами в области лексико-семантической структуры CnE.
2) Проанализировать внешнюю историю CnE по периодам и охарактеризовать ее влияние на формирование лексической системы CnE.
3) Установить и описать способы образования новых слов и устойчивых словосочетаний в CnE.
4) Изучить и проанализировать заимствования из различных источников в CnE.
Для решения поставленных задач в дипломной работе использовались следующие методы: теоретический анализ научной литературы по теме дипломной работы, анализ словарных дефиниций в специализированных словарях CnE, метод сплошной и специализированной выборки из источников и словарей, метод сравнительно-сопоставительного анализа, метод морфемного анализа, метод лингвистического описания, а также метод статистического анализа.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения, библиографии, а также списков использованных словарей и источников.
Практическим материалом исследования характерных особенностей лексико-семантического состава CnE послужили тексты самых разных функциональных жанров из канадской художественной литературы и периодической печати, а также ряда словарей и энциклопедий. Немаловажное значение оказали результаты опросов информантов (более 1000 канадцев), проводимых в Канаде канадскими учеными.
В данной работе детально анализируются заимствования и их источники, образование новых слов и устойчивых словосочетаний из исходного английского материала. Также приведены статистические подсчеты для определения наиболее продуктивных способов образования различительных элементов в лексике CnE.
К диплому приложен список использованной научной литературы на русском и английском языках, список источников, послуживших материалом для дипломной работы.