Диплом Практика передачи английских национально-культурных и исторических реалий при переводе на английский язык, номер: 98988

"Введение
Глава 1. Теоретические аспекты перевода реалий в лингвистике
1.1. Фоновые знания как детерминант переводческих решений
1.2. Понятие реалии в переводоведении.
1.3. Классификация реалий
1.4. Специфика перевода реалий на русский язык
1.4.1. Основные критерии качества перевода реалий
1.4.2. Переводческие трансформации и их роль в процессе перевода.. Проблема классификации переводческих трансформаций
1.4.3. Эквивалентность и адекватность перевода реалий
Глава 2.Практика передачи английскихнационально-культурных и исторических реалийпри переводе на английский язык
2. 1. Использование транскрипции/транслитерации
2.2. Использование калькирования
2.3. Использование аналога
2.4. Использование описательного перевода
2.5. Использование лексико-семантических замен
Заключение
Список использованной литературы

"