Контрольная Немецкий язык, вариант 1, номер: 221492

"ВАРИАНТ I
1. Разделите сложные существительные на составные части, подчеркнув в них основное слово. Переведите сложные существительные на русский язык.
Образец: die Hausaufgabe = das Haus (дом) + die Aufgabe (задание) = домашнее задание
der Gastarbeiter
das Zifferblatt
der Rucksack
das Postamt
der Buchhalter
2. Переведите на русский язык следующие глаголы, пользуясь словарем:
а) stellen
herstellen
bestellen
feststellen
ausstellen
б) hören
aufhören
verhören
gehören
zuhören
3. Прочитайте и переведите текст письма. Относится данное письмо к деловым или личным письмам? Из предложенных вариантов выберите тип письма, обоснуйте свой ответ.
1. Werbebrief
2. Geschäftsbrief
3. Privatbrief
4. Dankschreiben
5. Einladungsbrief
6. Bewerbungsschreiben
7. Entschuldigungsschreiben
Sehr geehrte Damen und Herren,
in der Zeitung „Frankfurter Allgemeine“ vom 25.04.11 suchen Sie eine Bürokauffrau.
Ich würde gern diese Arbeit übernehmen.
Seit Jahren bin ich im Kaufgeschäft tätig und habe viele praktische Erfahrungen.
Ich habe vor kurzem meine EDV-Kenntnisse am eigenen Heimcomputer vertieft.
Ich interessiere mich für ausgeschriebene Stelle sehr und ich würde mich freuen, einen neuen verantwortungsvollen Wirkungskreis in Ihrem Haus zu finden.
Mit freundlichen Grüßen
Sabine Wagner
4. Выпишите из текста два предложения, сказуемое которых стоит в страдательном залоге (Passiv), подчеркните в них сказуемое, определите временную форму и переведите эти предложения на русский язык.
5. Выпишите из текста два сложноподчиненных предложения с придаточным определительным. Подчеркните в придаточном предложении союз и сказуемое, переведите предложения.
6. Выпишите из текста два предложения с инфинитивным оборотом (союзным или бессоюзным). Подчеркните инфинитив и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных оборотов.
7. Перепишите и переведите предложения на русский язык, обращая внимание на вопросительные и указательные местоименные наречия.
1. Im Sommer war Olga an der See, jetzt erinnert sie sich oft daran.
2. Worüber unterhaltet ihr euch so lebhaft?
3. Dein Brief kam gestern an, ich freue mich darüber und danke dir dafür.
4. Woran arbeitest du jetzt?
5. Ihr sollt gut lernen, denkt bitte ständig daran.
8. Перепишите и переведите предложения на русский язык, обращая внимание на глагол в сослагательном наклонении (Konjunktiv). Подчеркните сказуемое в Konjunktiv.
1. Wenn ich jetzt Zeit hätte!
2. Ich würde gern ein Haus mieten.
3. Die Mutter sagt, der Vater sei nicht zu Hause.
4. Man nehme einige Fachzeitschriften und suche dort die nötigen Artikel.
5. Das Kind machte solch ein Gesicht, als ob es weinen würde.
3. Перепишите текст и переведите его письменно.
ERSTE ÜBERRASCHUNGEN
Liebe Irina,
nun bin ich schon fast ein halbes Jahr in Deutschland.
Ich glaube, dass man Russland mit Deutschland nicht vergleichen kann.
Das sind zwei verschiedene Welten.
Als ich das erste Mal nach Deutschland kam, musste ich vieles für mich entdecken.
Die traditionsreiche deutsche Kultur und die wunderschönen Landschaften haben mich tief beeindruckt.
Was aber das alltägliche Leben betrifft, so konnte ich nicht alles sofort verstehen und so manches war recht lustig.
Sprache
Du weißt ja, dass ich als Deutschlehrerin mit abgeschlossener Hochschulausbildung nach Deutschland kam.
Ich dachte, die Sprache sei für mich kein Problem.
Wir haben an der Uni den „Faust“ von Goethe und „Die Buddenbrooks“ von Thomas Mann im Original gelesen, von denen sogar viele Deutsche keine Ahnung haben.
Aber wie enttäuscht war ich, dass ich fast nichts verstehen konnte, als die Leute ihr „Schwäbisch“ schwätzten.
Und als ich sie höflich bat, doch bitte Hochdeutsch zu sprechen, meinten sie, es sei zu anstrengend für sie.
Ich fand es auch lustig, dass einige sogar meinten, sie hätten im Unterschied zum russischen kyrillischen ein arabisches Alphabet.
„Jetzetle isch Schwäbisch für mi koi Problem, i hab' scho a bissle glemt!“.
Autos und der öffentliche Verkehr
Das Auto, so sagen die Deutschen selbst, ist ihr
Lieblingsspielzeug.
Ich habe noch nie so viele Autos gesehen, kilometerlange Staus und vierspurige Autobahnen, auf denen die Autos wie verrückt rasen.
Manchmal ist es auch ein Problem, einen Parkplatz zu finden, und man braucht sehr viel Zeit dafür.
Einmal beschlossen wir, an einem Werktag in ein Möbelhaus zu fahren, um ein neues Schlafzimmer auszusuchen.
Gut, dass alle Leute arbeiten, war unser spontaner Gedanke.
Neben dem Gebäude des Möbelhauses befindet sich ein riesengroßes Parkhaus mit 13 Ebenen.
Kannst du dir vorstellen, in welcher Ebene wir einen Parkplatz gefunden haben?
Genau in der dreizehnten, weil die anderen zwölf voll besetzt waren.
Und das alles an einem Werktag!
Wahnsinn...
Was den Busverkehr betrifft, so bin ich froh, dass die Busse immer pünktlich kommen.
Wenn im Busfahrplan steht, dass der Bus um 10.26 Uhr kommt, heißt das, er kommt genau um 10.26 Uhr.
In Russland würde es heißen, der Bus kommt im besten Fall mit 10 Minuten Verspätung oder in einer halben Stunde...
In den deutschen Bussen wird man selten kontrolliert, aber es lohnt sich nicht, schwarz zu fahren.
Wird man bei einer der seltenen Kontrollen ohne gültigen Fahrschein erwischt, muss man zum Beispiel für die Kurzstrecke den zwanzigfachen Fahrpreis als Strafe bezahlen.
Wenn man aussteigen will, muss man vorher den roten Knopf drücken und der Wagen hält.
Der Preis der Fahrkarte hängt davon ab, wie viele Zonen in der Stadt, d.h. wie weit man fahren will.
Ich finde es sehr gut, dass die meisten deutschen Autofahrer gegenüber Fußgängern sehr höflich sind.
Wenn man die Straße am Zebrastreifen überquert, wird man nicht überfahren, sondern die Autos halten wirklich an.
In Russland sind die weißen Streifen auf dem Asphalt mehr symbolisch.
Wenn man aber bei einer Ampel die Straße überqueren will, muss man oft den Knopfdrücken, so dass es grün wird.
Von dem, was ich alles in Deutschland entdeckt habe, kann man sicherlich ein Buch schreiben, aber für heute muss ich erst einmal Schluss machen.
Mehr in meinem nächsten Brief!
Ganz herzliche Grüße!
Deine Elena
4. Ответьте на вопросы к тексту (по-немецки).
1. Was ist für die Deutschen ihr Lieblingsspielzeug?
2. Wie verkehren die Busse in Deutschland?
3. Wie groß ist der Preis der Fahrkarte?
4. Was muss man tun, wenn man aussteigen will?
5. Sind die meisten deutschen Autofahrer gegenüber Fußgängern höflich oder nicht?
11. Знание пословиц и образных выражений делает речь богаче, ярче и выразительнее. Подберите к каждой немецкой пословице соответствующий эквивалент в русском языке.
1) Verbotene Früchte sind die süßesten.
2) Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
3) Muss ist eine harte Nuss.
4) Jedem Tierchen sein Pläsierehen.
5) Jung gelehrt, alt geehrt.
12. Проверьте свои знания по теме «Германия». Переведите вопросы теста и выберите правильный вариант ответа.
1) Deutschland liegt im ... Europas und grenzt an ... Länder.
1. Norden, zehn
2. Herzen, neun
3. Süden, acht
2) Deutschland besteht aus sechzehn ....
1. Städten
2. Nachbarländern
3. Bundesländern
3) Die Hauptstadt der BRD liegt im Bundesland ....
1. Berlin
2. Brandenburg
3. Hessen
4) Die Staatsflagge der BRD ist…
1. rot-gold-schwarz
2. gold-rot-schwarz
3. schwarz-rot-gold
5) Die Weser, die Mosel, der Neckar sind ...
1. die Berge
2. die Burgen
3. die Flüsse
6) Die Zugspitze ist der höchste Berg in ....
1. den Bayerischen Alpen
2. dem Harz
3. dem Schwarzwald
7) Das Ruhrgebiet ist das... in Deutschland.
1. Naturschutzgebiet
2. Industriegebiet
3. Erholungsgebiet
8) Welche Stadt nennt man oft „Elbflorenz1-''
1. Dresden
2. Leipzig
3. Nürnberg
9) Albrecht Dürer war ....
1. Maler und Graphiker
2. Erfinder
3. Dichter
10) Johannes Kepler war ....
1. Botaniker
2. Arzt
3. Astronom

"