352717 работ
представлено на сайте
Практический анализ адаптации текста на примере анализа переводов произведения Л. Кэррола «Алиса в стране чудес»

Курсовая Практический анализ адаптации текста на примере анализа переводов произведения Л. Кэррола «Алиса в стране чудес», номер: 219125

Номер: 219125
Количество страниц: 27
Автор: marvel
650 руб.
Купить эту работу
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу
essay cover Практический анализ адаптации текста на примере анализа переводов произведения Л. Кэррола «Алиса в стране чудес» , "Оглавление
Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования стилистической обработки в переводоведении 6
1.1. Праг...

Автор:

Дата публикации:

Практический анализ адаптации текста на примере анализа переводов произведения Л. Кэррола «Алиса в стране чудес»
logo
"Оглавление
Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования стилистической обработки в переводоведении 6
1.1. Праг...
logo
144010, Россия, Московская, Электросталь, ул.Ялагина, д. 15А
Телефон: +7 (926) 348-33-99

StudentEssay

buy КУПИТЬ ЭТУ РАБОТУ.
  • Содержание:
    "Оглавление
    Введение 3
    Глава 1. Теоретические основы исследования стилистической обработки в переводоведении 6
    1.1. Прагматическая адаптация текста при переводе 6
    1.2. Стилистическая обработка текста как разновидность адаптации при переводе 12
    Глава 2. Практический анализ адаптации текста на примере анализа переводов произведения Л. Кэррола «Алиса в стране чудес» 14
    Заключение 25
    Библиографический список 27

    Библиографический список

    1. Арнольд И. В. Стилистика: Современный английский язык. М.: 2002.
    2. Бархударов Л.С. Язык и перевод (теория и практика перевода). - М.: изд. Международные отношения, 1975.
    3. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы), М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. — 224 с.
    4. Казакова Т.А. Теория перевода. СПб.: Союз, 2010. .
    5. Комиссаров В.Н. - Современное переводоведение//[Электронный ресурс]/Режим доступа: http://library.durov.com/Komissarov-089.htm#ch5
    6. Комиссаров В.Н. Теория перевода. М.: Высшая школа, 1990.
    7. Carroll L. Alice in Wonderland / L.Carroll. – London, 1995.
    8. Кэрролл Л. Аня в Стране Чудес. /Перевод В. Сирина (В.В. Набокова). Л.Кэрролл. – М., 1968.
    9. Кэрролл Л. Приключения Алисы в Стране Чудес /Перевод В.Э.Орлова / Л. Кэрролл. – Л., 1970.
    10. Кэрролл Л. /Перевод Б.В. Заходера / Л. Кэрролл. – М.: Просвещение, 1980.
    11. Кэрролл Л. Приключения Алисы в Стране Чудес. /Перевод Н.М. Демуровой / Л. Кэрролл. – М.: Наука, 1991.
    12. Лашкевич Ю.И., Гроздова М.Д. О переводе научно-технического текста//[Электронный ресурс]/Режим доступа: http://www.practica.ru/Articles/scientific.htm
    13. Левицкая Т. Р. Теория и практика перевода с английского зыка на русский / Т. Р. Левицкая, А. М. Фитерман. – М. Издательство литературы на иностранных языках, 1963.
    14. Лижу У. Контекст неречевой коммуникации и перевод // Молодой ученый. — 2013. — №3. — С. 500-501.
    15. Перевод в современном мире [Электронный ресурс]: учебник / В.А. Бирюков [и др.]. - М.: РУДН, 2012.
    16. Райс К. Классификация текстов и методы перевода//Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике//[Электронный ресурс]/Режим доступа: http://www.philology.ru/linguistics1/reiss-78.htm
    17. Райснер В.И. Теория перевода. М.: Международные отношения, 1994.
    18. Редкозубова А.Н. . «Проблема передачи квазитекста в стихотворениях Льюиса Кэрролла с английского языка на русский» (на материале «Алисы в стране чудес»)//[Электронный ресурс]/Режим доступа: http://www.lewis-carroll.ru/library/problema-peredachi-kvaziteksta-v-stihotvoreniyah-luisa-kerrolla.html
    19. Урнов Д.М. Как возникла «Страна чудес». – М.: Книга,1969.
    20. Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы) Для институтов и факультетов иностр. языков. Учеб. пособие. — 5-е изд. — СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: ООО «Издательский Дом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ», 2002.
    "
logo

Другие работы