Содержание:
"Введен?е 3
Глава I Теорет?ческ?е основы порядка с?ов в анг??йско? языке 5
1.1. Проблема синтаксической типологии языка 5
1.2Трудности выявления закономерностей порядка слов 6
1.3 Классификация функций порядка слов А.И. Смирницкого. Понятие «инверсии». 8
Глава II Практ?ческое рассмотрение пря?ого порядка с?ов в английском языке 22
2.1. Функции порядка слов в современном английском языке 22
2.2 Роль порядка слов при переводе 25
Зак?ючен?е 33
Сп?сок ?спо?ьзованной литературы 34
1. Ад?он? В.Г. Гра??ат?ческ?й строй языка как с?сте?а построен?я ? общая теор?я гра??ат?к?. Л.: Наука, 1988.
2. Айхенвальд А.Ю. Очерк? т?полог?? прядка слов. - М.: Наука, 1989. С. 4-9.
3. Апресян Ю.Д. Иде? ? ?етоды совре?енной структурной ??нгв?ст?к?. М.: ПРосвещен?е, 1966.
4. Арно?ьд И.В. Ст???ст?ка анг??йского языка. ?зд-во Ф??нта, Наука, 2009 .
5. Арутюнова Н.Д. Пр?нц?пы ? ?етоды се?ант?ческ?х ?сс?едован?я. М., 1977.
6. Бархударов Л.С., Ште??нг Д.А. Гра??ат?ка анг??йского языка. - М.: Высш. шк., 1973.
7. Бо?ьшая Советская Энц?к?опед?я. - М.: Росс?йская энц?к?опед?я, 2001.
8. Бо?ьшой анг?о-русск?й с?оварь. Н.В. Ада?ч?к, ?зд-во Л?тература, М?нск, 1998.
9. В?ноградов В.В Общее языкознан?е. - М., 1972.
10. В?ноградов В.В. Истор?я русск?х ??нгв?ст?ческ?х учен?й. - М., 1978.
11. Вас??ьев В.А. Теор?я фонет?ческого строя совре?енного анг??йского языка (в сопостав?ен?? с русск??). Д?с. ... д-ра ф??о?. наук. - М., 1969.
12. Га?ьпер?н А.И. Очерк? по ст???ст?ке анг??йского языка. - М.: Высшая шко?а, 1981.
13. Голсуорс? Д. Сага о Форсайтах. (Перевод с англ. Н.Волж?ной). - Ташкент; 1988. – 880с.
14. Ковтунова И.И. Порядок с?ов ? актуа?ьное ч?енен?е пред?ожен?я. – М., 2002. С. 153.
15. Матез?ус В. Основная функц?я порядка слов в чешско? языке.– В кн.: Пражск?й л?нгв?ст?ческ?й кружок. - М., 1967. С. 251.
16. С??рн?цк?й А.И. С?нтакс?с анг??йского языка. - М., 1957.
17. Стеб??н-Ка?енск?й. Теорет?ческая гра??ат?ка анг??йского языка. - М., 1974.
18. Шевякова В.Е. Совре?енный англ?йск?й язык (Порядок слов, актуальное членен?е, ?нтонац?я). – М.: Наука, 1980.
19. Galsworthy J.The Forsyte Saga. – Dover Publications, 2004. – 880pp.
20. Бирюкова И. Обучение порядку слов в простом повествовательном неэмоциональном предложении студентов I-III курсов языковых факультетов: Дис. ... канд. пед. наук:Орел, 2011, 195 c.
21. Карпухина Т. П. Лингвоэстетическая игра морфемного повтора: теоретическая модель анализа феномена частичной итерации в художественном тексте (на материале англоязычной художественной прозы) : диссертация ... доктора филологических наук :- Иркутск, 2009. - 458 с
22. Пономарев В. В. Стилистическая обусловленность узуса английских also, either, too и их русских эквивалентов : Дис. ... канд. филол. наук : Пятигорск, 2005, 164 с.
23. Ельцова М. Н. Категории напряжения и напряженности простого повествовательного предложения : диссертация ... кандидата филологических наук :- Пермь, 2006.- 213 с.
24. Сухомлина И. Н. Семантическая направленность модальных отношений в английском и русском языках : Сопоставительный анализ : диссертация ... кандидата филологических наук : Краснодар, 2011.- 265 с.
25. Тетерукова И. М. Грамматические трансформации текста при переводе: диссертация ... кандидата филологических наук :- Москва, 20010.- 188 с.
"
