ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ОБРАЗОВАНИЯ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ НЕОЛОГИЗМОВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 5
1.1 Определение понятия и термина ""неологизм"" 5
1.2 Типы неологизмов 7
1.3 Способы образования неологизмов 10
ГЛАВА II. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА НЕОЛОГИЗМОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 15
2.1 Проблема перевода неологизмов 15
2.2 Особенности перевода авторских неологизмов 17
2.3 Анализ образования и перевода авторских неологизмов на примере трилогии С.Коллинз ""Голодные игры"" 20
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 27
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 29
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Амосова М.А. Новые словообразовательные элементы в английском языке//Теория языка и практика преподавания. Архангельск, 2001. С.
2. Англо-русский словарь В.К.Мюллера. 24-е изд. - М.: Русский язык, 1995.
3. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. – М.: Просвещение, 1990.
4. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. Учеб. пособие для ин-тов и фак.иностр.яз. - 3-е изд., перераб. и допол. - М.:Высш.шк.,2006. 79 с.
5. Большой англо-русский словарь. Мн.: Харвест, 2003.
6. Брагина А.А. Неологизмы в русском языке. М., 2003. С.163-165.
7. Будагов Р.А. Новые слова и значения // Человек и его язык. – М.: МГУ, 1996. С.275-283.
8. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. М., 2001. С. 121.
9. Васильева Г.М. Национально-культурная специфика семантических неологизмов: лингвокультурологические основы описания. СПб., 2001. 198 с.
10. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка. М.: Высшая шк., 1989. 96 с.
11. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка. – М.: Высшая школа, 1997.
12. Земская Е.А. Словообразование как деятельность. – М., 1992, С.42
13. Гатауллин Р.Г. Влияние контекста на интерпретацию словообразовательных конструкций [Текст] / Р. Г. Гатауллин // Вестник Башкирского Университета. 2001. - № 3. С. 45-51.
14. Кадо О. Р. Проблемы перевода в свете коммуникации// Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике: Сборник статей.- М.: Международные отношения, 2006. – С.69-90
15. Карпова Н.С. Роль метафоры в развитии лексико-семантической системы языка и языковой картины мира (на материале английских и русских неологизмов), автореф. дисс.: канд.филол. наук. 19 c.
16. Коллинз C. Сойка – пересмешница / Сьюзен Коллинз; пер. с англ. А. Шипулина, М. Головкина. М.: Астрель, 2012. С.415 .
17. Коллинз C. И вспыхнет пламя / Сьюзен Коллинз; реп. с англ. Ю. Моисеенко. М.: АСТ: Астрель, 2012. С.414.
18. Коллинз С. Голодные игры [Электронный ресурс] / Сьюзен Коллинз. URL: http://mortal-instruments.ru/yabooks/golodnye-igry-the-hunger-games-2008 (дата обращения: 7.10.2012). Загл. с экрана. Яз. рус.
19. Котелова Н.З. Неологизмы // Русский язык: Энциклопедия. – М., 1997. 138 с.
20. Лопатин В.В. Рождение слова. Неологизмы и окказиональные образования. М., 2003, С.204
21. Лукьянченко Е.А. Неологизмы в английском языке как продукт разговорного дискурса (на примере модели N+V+er) / Е.А. Лукьянченко // Актуальные вопросы филологической науки XXI века. Сборник статей по материалам III Всероссийской научной конференции молодых ученых. - М., 2013. - С. 48-51.
22. Максимова Т.В. Некоторые тенденции в словообразовании современного английского языка последней четверти XX века // Языковая личность: проблемы креативной семантики. Волгоград, 2000.
23. Максимова Т.В. Новые слова современного английского языка//Лингводидактические проблемы межкультурной коммуникации. – Волгоград, 2003. С. 7-15.
24. Прохорова Л.А. Особенности образования неологизмов со значением деятеля в современном английском языке // дис. канд. фил . наук. Москва. 2005. 271 с.
25. Розен Е.В. Новые слова и устойчивые словосочетания в английском языке.– М.: Просвещение, 1991, с.8.
26. Сенько Е. В. Теоретические основы неологии. Владикавказ. 2001. С. 16.
27. Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. – М.: Прогресс, 2002. С.207-209.
28. Словарь Ожегова С.И. http://ozhegov-online.ru/
29. Шалина Л.В. К вопросу о сущности неологизма в современной лингвистике Известия ПГПУ Гуманитарные науки 4 (8) 2007. С.73 -77.
1. Crystal D. An Encyclopedic Dictionary of Language and Languages. 1992.
2. Collins Dictionary http://www.collinsdictionary.com/
3. Collins S. Mockingjay [Электронный ресурс] / Suzanne Collins. URL: http://www.twirpx.com/file/546509 (дата обращения: 14.10.2012). Загл. с экрана. Яз. англ.
4. Collins S. Cathing Fire [Электронный ресурс] / Suzanne Collins . URL: http://www.e-reading.org.ua/book.php?book=135258 (дата обращения: 29.09.2012). Загл. с экрана. Яз. англ.
5. Collins S. The Hunger Games / Suzanne Collins. Scholastic, 2008. С. 454.
6. Collins S. The Hunger Games. - Scholastic Inc.- 2009. С. 464
7. Longman dictionary of contemporary English. Pearson Education Limited, 2003 (www.dictionary.com)
"