Диплом Особенности перевода текстов экономической направленности во французском и русском языках, номер: 176618

"Введение 3
Глава 1. Тексты экономического дискурса как объект исследования 6
1.1. Сущность текста как объекта перевода 6
1.2. Понятие и содержание экономического дискурса 12
1.3. Особенности текстов экономической направленности 16
1.4. Особенности терминологии экономического дискурса 20
Выводы к главе 1 39
Глава 2. Лексическо-синтаксические особенности перевода текстов экономического дискурса 41
2.1. Лексические особенности перевода экономических терминов с
французского на русский язык 41
2.2. Лексические особенности перевода экономической терминологии с русского на французский язык 58
2.3. Синтаксические особенности перевода экономического дискурса и способы перевода с французского на русский язык 67
Выводы к главе 2 73
Заключение 75
Список использованных источников 77

1. Абакумова, С.С. Функционирование экономических терминов в письменном и устном дискурсе / С.С. Абакумова, С.Л. Лукина // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2011. - № 1. – С.166-170.
2. Азарова, Л. Е. Лексико-семантические особенности термина // Языковые единицы: логика и семантика, функции и прагматика: Сб. научных трудов к 75-летию П. Б. Чеснокова. - Таганрог: ТПГИ, 1999.- С. 191-196.
3. Аксенова, А. К, Учебное пособие по экономическому переводу / А.К.Аксенова, К.Г. Иванов, А,С. Крылова. – М.: ММО, 2003. - 150 с.
4. Акулова, Е.А. Типологические характеристики англоязычных учебных экономических текстов: автореф. дисс… канд. филол. наук / Е.А. Акулова. – СПб., 2008. – 22с.
5. Арутюнова, Н. Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь. – М. : Сов. энциклопедия, 1990. – С. 136–137.
6. Ахманова, О.С Лингвистические проблемы перевода. Сборник статей. / О.С. Ахманова, В .Я. Задорнова. - М.: МГУ, 1998. - 73 с.
7. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – М.: Либроком, 2010. – 576с.
8. Бархударов, Л.С. Курс лекций по теории перевода. / Л.С. Бархударов, Я.И. Рецкер. - М., 1998. - 263 с.
9. Бархударов, Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. / Л.С. Бархударов. - М.: Международные отношения, 2005. - 240 с.
10. Беляева, М. Знаковая природа экономического термина как основа перевода / М. Беляева, В.Д. Табанакова // Language and literature = Язык и литература. - Тюмень: Тюмен. гос.ун-т, 2001. - Вып. 9.- С. 12-15.
11. Бондарко, А. В. Функциональная грамматика / А.В. Бондарко. - Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1984. – 348с.
12. БЭС = Большой энциклопедический словарь. Языкознание. – М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. – 685с.
13. Варламова, Ю.В. Факторы формирования специализированных терминосистем / Ю.В. Варламова // Социально-гуманитарный вестник Юга России. - 2011. - № 12. - C. 139-149.
14. Виноградов, В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) / В.С. Виноградов. – М.: Издательство института общего и среднего образования РАО, 2001. – 224с.
15. Витушина, В. В. Экономические тексты как объект перевода / В.В. Витушина. - СПб.: НиваЛит, 2005. - 210 с.
16. Володина, М.Н. Когнитивно-информационная природа термина и терминологическая номинация: Дисс. докт. филол. наук. / М.Н. Володина. - М., 1998. - 178 с.
17. Гак, В.Г. Беседы о французском слове / В.Г. Гак. – М.: Просвещение, 2006. – 355с.
18. Гак, В.Г. К проблеме отношения языка и действительности / В.Г. Гак // Вопр. языкознания. -1998. - № 5.
19. Гак, В. Г. Теория и практика перевода / В.Г. Гак, Б.Г. Григорьев. М.: Высшая школа, 2005. 255 с.
20. Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И.Р. Гальперин. - М.: КомКнига, 2007 - 18 с.
21. Головин, Б.Н. Лингвистические основы учения о терминах: учеб. пособие / Б.Н. Головин, Р.Ю. Кобрин. - М., 1987.- С.54.
22. Головин, Б.Н. О некоторых проблемах изучения терминов / Б.Н. Головин // Вестник МГУ. – 1972. - № 5. – С.52-57.
23. Гринев, С.В. Введение в терминоведение / С .В. Гринев. - М.: Московский лицей, 2004. – 211с.
24. Диниско, Н. С. Особенности перевода специальных текстов / Н.С. Диниско // Сборник научных трудов / Сев.-Кавк. отд-ние Акад. технол. наук Рос. Федерации, Сев.-Кавк. гос. техн. ун-т. Сер.: Гуманитар. и соц.- экон. науки. - 2000. - Вып. 5. - С. 96-97.
25. Довбыш, О.В. К вопросу о проблемах перевода экономической терминологии // Когнитивные аспекты изучения языковых явлений в германских языках / О.В.Довбыш. - Самара, 2000. - С. 70-74.
26. Дудина, И.А. Практикум по переводу терминологии теории новой институциональной экономики: English-Russian / И.А. Дудина; Волгогр. гос. ун-т. - Волгоград: Волгогр. науч. изд-во, 2004. - 74 с.
27. Дьяков, А.С. Основы терминообразования: Семантическая и социолингвистические аспекты / А.С. Дьяков, Т.Р. Кияк, З.Б. Куделько. - К.: Academia, 2010. - 218с.
28. Евтушина, Е.А. Экономический дискурс как объект лингвистического исследования / Е.А. Евтушина, Н.А. Ковальская // Вестник Челябинского государственного университета. – 2014. - № 6 (335). – С.42-46.
29. Захаров, А.Н. Lectures Economiques: Лекции по экономике / А.Н. Захаров. – Нижний Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2006. – 96с.
30. Карасик, В.И. О типах дискурса. Языковая личность: институциональный и персональный дискурс / В.И. Карасик // Сб. науч.тр.- Волгоград: Перемена, 2000.- С.5-20.
31. Кашкин, В. Б. Дискурс: учеб. пособие / В.Б. Кашкин. – Воронеж: Воронеж. гос. ун-т, 2004. – 75 с.
32. Кланщакова, А.Ю. Метафора в структуре экономического дискурса: опыт комплексного исследования ( на материале английского языка): дис. ...канд.филол. наук / А.Ю. Кланщакова,- Иркутск, 2003.- С.55-86.
33. Коваленко, А.Я.Общий курс научно-технического перевода / А.Я. Коваленко. - Киев, 2003. - С.256.
34. Колшанский, Г.В. Контекстная семантика / Г.В. Колшанский. - М.: Наука, 1980. - 150с.
35. Комарова, З.И. Семантическая структура специального слова и ее лексикографическое описание/ З.И. Комарова. - Свердловск: Изд-во Уральского ун-та, 1991. – 159с.
36. Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение / В.Н. Комиссаров. – М.: ЭТС, 2004. – 424с.
37. Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) / В.Н. Комиссаров. – М.: Высшая школа, 2010. – 253с.
38. Коровушкин, В.П. Типологизация социолектов в английском и русском языках на уровне субстандартных лексических систем / В.П. Коровушкин, - Екатеринбург, 2007. – 205с.
39. Латышев, Л.К. Технология перевода / Л.К. Латышев. – М.: НВИ-Тезаурус, 2007. – 280с.
40. Лейчик, В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура / В.М. Лейчик. - М., КомКнига, 2006. - 256 c.
41. Ликунь, М. Русский экономический текст в функционально-стилистическом и социолингвистическом аспектах: автореф. дисс… канд. филол. наук / М. Ликунь. – Симферополь, 2008. – 20с.
42. Макконнелл, К.Р.Экономикс: Принципы, проблемы и политика. / К.Р. Макконнелл. – М., 2009. - 486 с.
43. Марчук, Ю.Н. Компьютерная лингвистика / Ю,Н.Марчук. – М.: Аст, 2007. – 317с.
44. Мубориева, А.Р. Прагматический и когнитивный аспекты научно-популярных текстов на экономическую тематику (на материале французского языка): дисс… канд. филол. наук / А.Р. Мубориева. – Астрахань, 2009. – 218с.
45. Мыркин, В .Я. Текст, подтекст и контекст / В.Я. Мыркин. - М.: Высшая школа, 1976. - С. 38-41.
46. Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. – М.: Азбуковник, 2001. – 944с.
47. Панин, Э.Н. Специфика термина и показ словосочетаний в специальном двуязычном словаре / Э.Н. Панин // Вопросы семантики и методики преподавания иностранных языков. – Мн., 1982. – С.70-79.
48. Реформатский, А.А. Что такое термин и терминология / А.А. Реформатский // Вопросы терминологии. – М., 1961. – С.46-54.
49. Рецкер, А.И. Теория перевода и переводческая практика / А.И. Рецкер. - М.: Р Валент, 2011. - 224с.
50. Собаршов, И.Т. Пособие по словообразованию французского языка для технических вузов / И.Т. Собаршов. – М.: УРСС, 2009. – 122с.
51. Солганик Г. Я. Стилистика текста. – М.: Флинта: Наука, 2007. – 256 с.
52. Стрелковский, Г.М. Теория и практика военного перевода / Г.М. Стрелковский. – М.: УРСС, 2009. – 272с.
53. Суперанская, А. В. Литературный язык и терминологическая лексика / А.В. Суперанская // Проблемы разработки и упорядочения терминологии в академиях союзных республик. - М., 1983. - С. 81-92, 90.
54. Сусов, И.П. Введение в языкознание: учебник / И.П. Сусов. - М., 2007. – 325с.
55. Федоров, А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): учебное пособие / А.В. Федоров. – М.: Высшая школа, 2003. – 303с.
56. Швейцер, А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты / А.Д. Швейцер. – М.: Наука, 1988. – 215с.
57. Шереметьева, А. А. Основные характеристики экономического дискурса (на материале немецкого языка) / А.А. Шереметьева [Электронный ресурс] // Вестн. Кузбас. гос. пед. акад. - 2011. - № 7 (13). URL: http://vestnik.kuzspa.ru/articles/61
58. Шмелев, Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики / Д.Н. Шмелев. - М.: Наука, 1973. - 280 с.
59. Электронный словарь Lingvo.
60. Brunot, F. La pens?у et la lanque / F. Brunot. – Paris, 1996.
61. Duval, G. Cr?ations d’enteprises: la quantit? ou la qualit?? / G. Duval. URL: http://www.alternatives-economiques.fr/
62. Encyclop?die. URL: http://www.linternaute.com/
63. Le Monde. URL: http://www.lemonde.fr/
64. Le Nouvel Observateur. URL: http://www.nouvelobs.com
65. Le Parisien. URL: http://www.leparisien.fr/
66. Salkie, R. Text and Discourse Analysis. - London NY: Routledge, 1995. -285p.
67. Ullrnann, S, Semantic universals / Universals of language. Cambridge, 1996. Ed.2.
"