Курсовая Русская лексика с национально-культурным компонентом, номер: 173846

"Оглавление

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения национально-культурной лексики русского языка 6
1.1. Национально-маркированная лексика 6
1.2. Классификация культуронимов 9
Глава 2. Культуронимы и специфика их адаптации при переводе художественного произведения с английского языка на русский 14
2.1. Способы адаптации культуронимов 14
2.1.1. Использование транслитерации 14
2.1.2. Использование калькирования 17
2.1.3. Использование гибридных ксенонимов 18
2.1.4. Использование полионимизации 19
2.1.5. Использование ксенонимической экспликации 21
2.1.6. Использование метода параллельного подключения 23
2.2. Специфика перевода культуронимов романа Ф.М. Достоевского «Братья Карамазовы» на английский язык 24
Заключение 33
Список источников 36

"