Диплом Исследование трудностей лексического характера в процессе перевода такого текста, номер: 173339

"Введение
Глава 1. Теоретические основы изучения и перевода лексических единиц
в научно-технических текстах по информационным технологиям
1.1. Понятие «информационные технологии»:
его история, структура и содержание
1.2. Теоретические исследования терминологических систем
по информационным технологиям
1.2.1. Понятия «термин» и «терминология»
в аспекте лингвистических исследований
1.2.2. Терминология сферы «информационные технологии»
как системно-структурное образование
1.2.3. Терминосистема сферы «информационные технологии»
и ее структура
1.3. Лингвистические и переводческие аспекты изучения
научно-технических текстов по информационным технологиям
1.3.1. Лексико-семантическая характеристика текстов
по информационным технологиям
1.3.2. Переводческие трансформации и их классификация
Выводы по 1 главе
Глава 2. Лексические проблемы перевода терминов
в научно-техническом тексте по информационным технологиям
2.1. Транскрипция/транслитерация и калькирование
как основные способы перевода терминов
2.2. Трудности перевода терминов,
связанные с подбором переводческого эквивалента
Выводы по 2 главе
Глава 3. Лексико-стилистические трансформации
при переводе научно-технических текстов
по информационным технологиям
3.1. Конкретизация и генерализация
3.2. Добавление и опущение
3.3. Модуляция, или смысловое развитие
3.4. Компенсация
3.5. Терминологизация
Выводы по 3 главе
Заключение
Список использованной литературы
"