Диплом Способы достижения адекватности при переводе англоязычной художественной публицистики, номер: 133763

"ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ФУНКЦИОНАЛЬНО-СТИЛЕВЫХ ТЕКСТОВ
1.1 Особенности художественного стиля 6
1.2. Лингвистические характеристики художественно-публицистических текстов 10
Выводы по 1 главе 19
ГЛАВА II. ПОНЯТИЕ «АДЕКВАТНОСТЬ» В СОВРЕМЕННОМ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ
2.1. Адекватность: содержание и смысл понятия 20
2.2. Cпособы, приемы и методы перевода 25
Выводы по 2 главе 34
ГЛАВА III. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ПУБЛИЦИСТИКА: СПОСОБЫ ДОСТИЖЕНИЯ АДЕКВАТНОГО ПЕРЕВОДА
3.1. Памфлеты Д. Свифта как тексты художественной публицистики: проблемы перевода «старого» текста 36
3.2. Анализ переводческих решений
в переводе памфлетов Д. Свифта 45
Выводы по 3 главе 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 58"