Курсовая Типология переводческих ошибок, номер: 105620

"ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТИПОЛОГИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ОШИБОК…………………….
1.1. Понятие и виды переводческих ошибок…………................................5
1.2. Неадекватная трансляция исходного содержания: искажения, неточности, неясности.................................................................................8
1.3. Неадекватная модификация содержания и форм его выражения.....15
1.4. Межъязыковая и внутриязыковая интерференция………………….18
1.5. Нормативно-языковые, узуальные и семантические ошибки……..21
1.6. Функционально-стилистические и нормативно-стилистические ошибки…………………………………………………………………………....24
1.7. Собственные стилистические недочёты переводчика……………...25

ГЛАВА 2. ЛЕКСИКА, ПРОВОЦИРУЮЩАЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОШИБКИ…………………………………………………………………….29
2.1. «Ложные друзья переводчика».............................................................30
2.2. «Ловушки внутренней формы».............................................................36
2.3. «Забытые значения» многозначных слов…………………………….39
2.4. Лексические иносказания ……………………………...……………..40
2.5. Несозвучные географические наименования………………………...43

Глава 3. ПРИМЕРЫ НЕКОТОРЫХ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ОШИБОК И СПОСОБЫ ИХ ПРЕДОЬВРАЩЕНИЯ ……………………………………….50
3.1. Примеры переводческих ошибок на основе анализа публицистических текстов …………………………………………………………………………..50
3.2. Способы предотвращения переводческих ошибок………………………71
Заключение.............................................................................................................74
Список литературы................................................................................................76
"